آشنایی با قابلیت‌ های جذاب و کاربردی گوگل ترنسلیت

قابلیت‌ های گوگل ترنسلیت فراتر از آن چیزی که تصور میکنید هست و پر از راز هایی است که اکثرا از آن خبر ندارند. گروه تکنولوژی شادمگ در این مطلب به قابلیت های گوگل ترنسلیت (Google Translate) که یکی از کاربردی ترین ابزار هایی است که تقریبا هرکسی با متون زبان های بین المللی سروکار داشته باشد روی به آن نیازمند خواهد بود؛ پرداخته است.

گوگل ترنسلیت

گوگل ترنسلیت یا ترجمه گوگل که امروزه به یکی از کاربردی ترین و بهترین سرویس هایی تبدیل شده سعی داشته است تا با ارائه سرویس های کاربردی گوناگون مشکلات کاربران را در سریع ترین زمان ممکن برطرف سازد.

این سرویس مترجم که از سوی کمپانی گوگل برای مرورگرهای دسکتاپ، مرورگرهای تلفن های هوشمند و همچنین سیستم های عامل اندروید و iOS منتشر شده است که قابلیت های مختلفی را روی نسخه وب به کاربران خود ارائه می دهد.

گوگل ترنسلیت یا مترجم گوگل از جمله مواردی است که همیشه با قابلیت‌های قدرتمند و جدیدی به‌ روز می‌شود که کاربران با آپدیت آن می توانند از ویژگی های جدید آن استفاده کنند.

در برخی اوقات در سفر به خارج از کشور این مشکل وجود دارد که نیاز به ترجمه کردن متون چاپ شده، راهنماها، تابلوها از قبیل منوی رستوران، نقشه مترو و… داریم که قابلیت جدید گوگل ترنسلیت این مشکل را حل کرده است همچنین یکی دیگر از مشکلاتی که گاهی اوقات کاربران را در گوگل ترنسلیت آزار می‌داد، ضعف در ترجمه کلمات به صورت تکی بود. در واقع گوگل این بخش خود را متمرکز بر ترجمه متون آماده کرده است که می تواند کلمات را به صورت تکی معنا کند.

گوگل ترنسلیت چیست

گوگل ترنسلیت و یا به زبان انگلیسی google translate یکی از قوی‌ترین سرویس‌های وبگاه قدرتمند گوگل است که به رایگان در اختیار کاربران قرار داده شده است. در ذهن بسیاری از کاربران هنور این سوال مطرح است: گوگل ترنسلیت چیست.

در جواب سوال گوگل ترنسلیت چیست باید گفت این روزها که ترجمه کردن بخش جدایی‌ناپذیر هر کاربری در دنیای وب است، google translate پا به دنیای مدرن گذاشته است تا بین زبان‌های بین‌المللی و شاخص در جهان ارتباط برقرار کند. گوگل ترنسلیتور با توجه به سیر صعودی که در پیشرفت خود و دادن امکانات بیشتر به کاربر از زمان ظهور تا به حال داشته است، هم اکنون قادر است که تا 100 زبان زنده دنیا را ترجمه کند.

تاریخچه google translate

مترجم گوگل یا گوگل ترنسلیتور و به زبان انگلیسی google translate یکی از خدماتی است که شرکت گوگل برای کاربران فراهم کرده است. google translate در سال 2006 به صورت رسمی فعالیت خود را در زمینه ترجمه متون آغاز کرد. جالب است بدانید که گوگل ترنسلیت درابتدا برای ترجمه زبان‌های مختلف بدین صورت عمل می کرد که ابتدا زبان مبدا را به زبان انگلیسی و سپس متن را از انگلیسی به زبان مقصد ترجمه می کرد.

با پیشرفت تکنولوژی و روی کار آمدن هوش مصنوعی گوگل از قافله جا نماند و google translate رابه سرویس قدرتمندتری تبدیل کرد. بدین طریق گوگل در سال 2016 اعلام کرد که زین پس مترجم گوگل از تکنولوژی شبکه عصبی بهره مند شده است و با این اتفاق ترجمه زبان مبدا به مقصد تنها کلمه به کلمه نبوده و قادر است که کل جمله را به صورت یکپارچه ترجمه کند. هم اکنون گوگل ترنسلیت می‌تواند صد زبان زنده دنیا را از هر زبان مبدا به هر زبان مقصدی ترجمه کند.

نحوه استفاده از گوگل ترنسلیت

اگر تا به امروز نمی‌دانستید که گوگل ترنسلیت چیست و از این سرویساستفاده نکرده‌اید باید بدانید این سایت بسیار ساده و نحوه استفاده از آن بسیار آسان است. زمانی که شما وارد سایت می‌شوید دو کادر جداگانه روی تصویر نمایشگر خود مشاهده می‌کنید. در کادر سمت چپ باید زبان مبدأ را وارد نمایید.

در قسمت بالایی کادر یک گزینه برای انتخاب زبان قرار گرفته است. پس از انتخاب زبان مبدأ باید زبان مقصد را در قسمت بالایی کادر سمت راست انتخاب کنید. سپس در قسمت خالی کادر سمت چپ متن خود را کپی کنید تا به راحتی ترجمه آن را در کادر سمت راست مشاهده کنید.

نحوه استفاده گوگل ترنسلیتامروزه با پیشرفت تکنولوژی یک قابلیت جدید به گوگل ترنسلیت اضافه شده است که به کمک آن می‌توانید فایل‌های صوتی را نیز ترجمه کنید. برای این کار باید روی آیکون میکروفن ضربه زده و کلمات مورد نظر را بیان کنید. در ادامه این مقاله به توضیح کامل این قابلیت خواهیم پرداخت.

قابلیت‌ های گوگل ترنسلیت در موبایل

پیشرفت علم و تکنولوژی باعث پیشرفت تلفن‌های همراه نیز شده و امروزه قابلیت‌های آن‌ها به اندازه یک کامپیوتر است. در مواردی حتی یک گوشی موبایل بیشتر از یک کامپیوتر کاربرد دارد. گوگل برای آن که افراد بتوانند به راحتی و بدون باز کردن سایت از سیستم ترجمه آن استفاده کنند یک اپلیکیشن را تحت عنوان گوگل ترنسلیتبه صورت رایگان در اختیار شما قرار داده است.

نرم افزار ترجمه گوگل یکی از نرم افزارهای پر استفاده برای توریست‌ها می‌باشد که به کمک آن می‌توان در بیشتر کشورهای دنیا با مردم ارتباط برقرار کرد. این اپلیکیشن در انواع گوشی‌های اندروید و ios قابل استفاده بوده و شما می‌توانید آن را به راحتی از پلی استور و اپ استور دانلود کنید. این نرم افزار قابلیت تبدیل 32 زبان را به یکدیگر دارا می‌باشد.

آشنایی با قابلیت‌ های گوگل ترنسلیت

1- آشنایی بهتر با زبان‌های خارجی (نظیر زبان انگلیسی)

به‌کمک سرویس مترجم گوگل در گوشی‌های هوشمند یا در فضای وب، می‌توانید کاری بیشتر از ترجمه کلمه به کلمه لغات انجام دهید. پیشنهاد ما، استفاده از گوگل Translate برای آشنایی بیشتر با لغات بیگانه (نظیر لغات انگلیسی) و نحوه به‌کار بردن آن‌ها در جملات است.

هنگامی‌که شما کلمه‌ای را در گوگل Translate تایپ (یا Paste) می‌کنید، اطلاعات زیر برای کلمه مدنظر شما در سرویس ترجمه گوگل نمایش داده می‌شود:

تعریف کلمه (اسم و فعل)
مترادف (اسم و فعل)
مثال‌هایی برای کاربرد “کلمه” در جملات
نخوه تلفظ کلمه

2- ترجمه اسناد از قابلیت‌ های گوگل ترنسلیت

در گوگل‌ Translate، می‌توانید اسناد و فایل‌های متنی خود را به‌کمک مترجم گوگل ترجمه نمایید. تنها کافی است برروی لینک “Translate a document” که در قسمت «تکست باکس» ظاهر می‌شود، کلیک کنید.

3- ترجمه محتوای متنی سایت‌ها

ممکن است برای شما پیش‌آمده باشد که در هنگام بازدید از سایت‌های خارجی (مثلا سایت‌هایی با زبان چینی برای دانلود برنامه‌های کرک‌شده گوشی‌های‌هوشمند) به‌نسخه انگلیسی آن سایت نیاز پیدا نمایید. ترجمه کلمه به‌کلمه محتوای یک سایت با زبان ناآشنا، کار چندان معقولی نیست؛ از این‌رو توصیه می‌شود که ترجمه خودکار محتوای سایت مدنظر خود را به‌گوگل Translate بسپارید.

برای ترجمه محتوای متنی سایت‌ها، باید لینک سایت مدنظر خود را در قسمت «تکست باکس» گوگل Translate وارد نموده و زبان خروجی دلخواه خود را انتخاب کنید. سپس برروی لینک موردنظرتان در کادر خاکستری رنگ که محل ترجمه نهایی متون و کلمات است، کلیک نمایید. اکنون به‌صفحه‌ای منتقل می‌شوید که سایت مدنظرتان را به‌زبان خروجی دلخواه شما ترجمهخواهد کرد.

4- حرف بزنید تا گوگل Translate، صحبت‌های شما را ترجمه نماید

اگر تلفظ صحیح کلمه‌ای را می‌دانید اما با نحوه نوشتن آن آشنایی ندارید، کافی است از مترجم گوگل بخواهید آن‌چه را که می‌گویید، برای‌تان ترجمه نماید. برای انجام این‌کار در گوشی‌‌هوشمند خود، به‌نرم‌افزار Google Translate وارد شده و سپس برروی آیکون میکروفون (آیکون دوم) ضربه بزنید. حال می‌توانید با مترجم گوگل صحبت کنید!

برای انجام این‌کار در نسخه “تحت وب” Google Translate، در صفحه‌اصلی این مترجم برروی آیکون میکروفون در گوشه سمت چپ ضربه بزنید. اکنون کلمه مدنظر خود را تلفظ نمایید.

5- به‌عبارات ترجمه‌شده رایج، دسترسی داشته باشید

هنگامی‌که به‌حساب جی‌میل خود در اینترنت و یا موبایل‌تان وارد شوید، می‌توانید ترجمه‌های رایج موردنیاز را در “Pharsebook” خود ذخیره نمایید. برای این‌کار، بر روی علامت “ستاره” در نسخه موبایل یا تحت‌وب گوگل‌ترجمه ضربه بزنید. به‌علاوه می‌توانید این ترجمه‌ها را در گوگل Sheet درصورت نیاز، وارد کنید.

برای دسترسی به ترجمه‌های رایج دلخواه خود در گوشی‌های‌ اندرویدی، پس از بازکردن برنامه Google Translate، بر روی آیکون “منو” که با سه‌نقطه مشخص شده است، ضربه بزنید. اکنون، “Pharsebook” را انتخاب کنید. در نسخه “تحت وب” Google Translate برای دسترسی به “Pharsebook”، برروی آیکون “کتابچه” در بالا، گوشه سمت راست کلیک نمایید.

6- قابلیت‌ های گوگل ترنسلیت ؛ تصاویر را ترجمه نمایید

یکی از بهترین قابلیت‌هایی که گوگل Translate را از بسیاری متمایز می‌کند، قابلیت ترجمه متن تصاویر است. با این قابلیت، می‌توانید از یک متن عکسی تهیه کنید (به عنوان مثال منوی غذا یا تابلوهای اطلاع رسانی) و سپس با انتخاب کردن قسمت مورد نظر، دستور ترجمه را به نرم‌افزار بدهید.

تشخیص زبان در مورد این اپلیکیشن وجود ندارد و باید زبان را به شکل دستی وارد کنید. البته این قابلیت هنوز برای ترجمه متون خارجی به‌زبان فارسی در قسمت “ترجمه تصاویر” گوگل Translate وجود ندارد و تنها می‌تواند عبارت‌های خارجی در تصاویر را تشخیص داده و سپس با تبدیل آن‌ها به‌متن، ترجمه نماید.

برای استفاده از این قابلیت، باید برروی آیکون دوربین در برنامه گوگل Translate ضربه زده و سپس، دوربین دستگاه خود را برروی عکس مدنظر تنظیم نمایید. سپس، با ضربه برروی آیکون “چشم”، instant را فعال کنید.

7- فعال‌کردن قابلیت ترجمه ‌به‌صورت آفلاین

اینترنت، همواره در دسترس کاربران قرار ندارد. گاهی اوقات نیاز پیدا می‌کنید تا بدون استفاده از اینترنت، به‌ترجمه کلمات خارجی بپردازید. برای دریافت بسته‌ آفلاین یک بسته زبان، کافی است برروی آیکون “فلش” در کنار زبان مدنظر خود ضربه بزنید تا زبان دلخواه شما، دریافت شود.

جهت مدیریت بسته‌های آفلاین، برروی عبارت “Offline languages” در بخش تنظیمات کلیک کنید.

8- پیامک‌های خود را ترجمه کنید

Screenshot_2015-10-13-22-55-56[1]یکی دیگر از قابلیت‌هایی که مترجم گوگل را جذاب کرده است، قابلیت ترجمه “متون” در بخش پیام‌رسانی است. می‌توانید جهت ترجمه پیام‌های خود در گوگل Translate، برروی گزینه SMS translation از بخش منو، ضربه بزنید. سپس در لیست بازشده، پیام مدنظر خود را جهت ترجمه انتخاب نمایید.

9-حالت مکالمه قابلیت جدید گوگل ترنسلیت

یکی از جذاب‌ترین قابلیت‌های اپلیکیشن گوگل ترنسلیت، حالت مکالمه یا Conversation mode است. در این حالت می‌توانید زبان مبدأ و مقصد را مشخص کنید و با کلیک بر آیکون میکروفون مربوط به آن زبان، حرف بزنید تا اپلیکیشن به‌صورت خودکار حرف‌های شما را ترجمه و سپس پخش کند.

در ضمن می‌توانید از دکمه Auto هم بهره ببرید. با ضربه بر این دکمه، اپلیکیشن می‌تواند زبان مقصد را تشخیص بدهد و بعد از ترجمه، فرصت را به طرف مقابل می‌دهد که بتواند حرف‌هایش را بیان کند.

10- ذخیره کلمات و عبارات موردعلاقه در گوگل ترنسلیت

اگر در حین سفر به کرات به ترجمه عبارات و کلمات خاصی نیاز پیدا می‌کنید، بهتر است که برای دسترسی راحت‌تر، آن‌ها را ذخیره کنید. برای این کار، در بخش ترجمه‌های انجام‌شده که در پایین صفحه اصلی اپلیکیشن قرار دارد، بر آیکون ستاره کلیک کنید. سپس برای مراجعه به آن‌ها، می‌توانید با مراجعه به منو و ورود به بخش Phrasebook، این عبارات و کلمات ذخیره‌شده را مشاهده کنید.

11- وقتی گوگل ترنسلیت لهجه شما را نیز تشخیص می‌دهد!

قابلیت‌ های گوگل ترنسلیت  که در سال‌های اخیر تا حد بسیاری زیادی پیشرفت کرده و حالا می‌تواند لهجه‌های مختلف زبان‌های گوناگون را نیز تشخیص دهد. در نسخه‌ی جدید گوگل اسیستنت (Google Assistant) گزینه‌هایی برای تشخیص صدا یا خروجی صوتی این زبان‌ها و لهجه‌ها تعبیه شده است:

انگلیسی: لهجه‌های آمریکایی، بریتانیایی، استرالیایی و هندی
بنگالی: لهجه‌های کشور بنگلادش و هند
فرانسوی: لهجه‌های کشور فرانسه و کانادا
اسپانیایی: لهجه‌های کشور مکزیک و اسپانیا

این قابلیت جدید در نسخه ۵.۲۴.۰ گوگل ترنسلیت قرار دارد و کاربران پلتفرم‌های اندروید و iOS می‌توانند از این مشخصه‌ی جذاب بهره ببرند.

بهترین اپلیکیشن‌های مترجم به جز گوگل ترنسلیت

علاوه بر گوگل ترنسلیت اپلیکیشن‌های دیگری نیز هستند که می‌توانند به شما کمک کنند و در ادامه با چند اپ برتر ترجمه آشنا می‌شویم. اما لازم به ذکر است که تمام اپ‌های ترجمه شامل زبان فارسی نیستند؛ به همین خاطر ما این اپ‌ها را به دو دسته تقسیم کرده‌ایم: اپ‌هایی که شامل زبان فارسی هستند و اپ‌هایی که زبان فارسی را شامل نمی‌شوند. اما برای افرادی که به زبان انگلیسی مسلط هستند، تمام این اپ‌ها قابل استفاده است.

 اپلیکیشن iTranslate

یکی از شناخته‌شده‌ترین اپ‌های ترجمه در دنیا اپ iTranslate است که بیش از ۵۱۰۰۰ نفر در iTunes به آن رای داده‌اند که بیشتر آن‌ها ۴ ستاره یا ۵ ستاره بوده است. این اپ ۱۰۰ زبان مختلف را ترجمه می‌کند و یک نسخه مخصوص برای Apple Watch تعبیه شده است که می‌توانید آنچه را که می‌خواهید، روی مچ دست خود ترجمه کنید.

این اپ شامل بیش از ۵۰ زبان مانند فارسی، انگلیسی، فرانسوی، پرتغالی، آلمانی، ایتالیایی، ژاپنی، کره‌ای، چینی، عربی، دانمارکی، ترکی، تایلندی، اوکراینی، روسی، اسپانیایی، اسلندی، ایرلند و غیره است. برای تهیه این اپ از سایت‌های خارجی نسخه رایگان آن شامل تمام امکانات نیست، اما در سایت‌های فارسی می‌توانید نسخه کامل آن را دانلود کنید.

اگر به دنبال مترجم‌های ایرانی هستید بهترین پیشنهاد برای شما می‌تواند استفاده از اپلیکیشن مترجم ویرا است. نرم افزار مترجم همراه سخنگو ویرا با تسلط بر ۲۴ زبان مهم و زنده دنیا و با داشتن ۵۰ هزار جمله پیش فرض در دسته بندی‌های تفکیک شده مترجم همراه، شما را از یادگیری زبان جدید بی نیاز خواهد کرد.

شما می‌توانید برای استفاده از این مترجم ابتدا برنامه را از این لینک دانلود نموده و پس از دانلود اپلیکیشن با استفاده از قسمت کاربر مهمان، می‌توانید با برنامه کار کنید، سپس برای فعالسازی مترجم، بسته‌های آن را خرید نمایید.

 اپلیکیشن TripLingo

اگر می‌خواهید در یک کشور خارجی باهوش به نظر برسید، اپلیکیشن TrpLingo به شما کمک می‌کند تا نه تنها مانند یک بومی به چشم بیایید، بلکه فرهنگ آن‌ها را نیز بیاموزید. برای شروع ابتدا مقصد خود را انتخاب می‌کنید و بسته مخصوص آن نقطه را دانلود می‌کنید. برای مثال اگر رهسپار اسپانیا هستید، یک صدای مترجم دارید که صدای شما را به اسپانیایی ترجمه می‌کند.

بخش عبارات TrpLingo بسیار غنی است و در آن می‌توانید جمله‌هایی برای شوخی، صحبت با دیگران و زندگی شبانه آن کشور را یادگرفته و استفاده کنید. این برنامه را می‌توانید بصورت رایگان از iTunes و Google Play، و نسخه حرفه‌ای آن را به قیمت هر سه ماه ۳۰,۹۹ دلار دانلود کنید که شامل عبارات و اصطلاحات بیشتر است. این برنامه تنها دارای زبان‌های انگلیسی و اسپانیایی است.

 اپلیکیشن Waygo

این اپلیکیشن تنها زبان‌های انگلیسی، چینی، ژاپنی و کره‌ای را ترجمه می‌کند که با این وجود، از آنجا که بصورت آفلاین کار می‌کند، می‌تواند کمک بسیار خوبی باشد. بخش دوربین این برنامه بسیار عالی است؛ تنها کافی است دوربین را روی علامت‌ها یا منوها بگیرید، سپس ترجمه آن ظاهر می‌شود.

اپلیکیشن Waygo برای افرادی که علاقه‌مند به غذا و خوراکی هستند، بسیار مناسب است؛ زیرا در بخش تصویر می‌توانید منو را ترجمه کرده و از سردرگمی اینکه چه چیزی را باید سفارش دهید، خارج شوید. همچنین این برنامه به شما در تلفظ و ادای کلمات کمک می‌کند. این برنامه را می‌توانید بصورت رایگان از iTunes و Google Play دانلود کنید.

چند نکته کاربردی استفاده از قابلیت‌ های گوگل ترنسلیت

از ترفندهای گوگل ترنسلیت کسانی که زمان زیادی در فضای آن سپری کرده‌اند و از آن استفاده‌های متنوع داشته‌اند آگاهند. هنگام ترجمه هر کلمه‌ای در گوگل ترنسلیت تمامی لغات و واژه‌های مشابه کلمه مورد نظر در فرمت‌های مختلف (اسم، فعل، صفت و …) در پایین کادر متن ترجمه شده در اختیار کاربر قرار می‌گیرد که خود یک بانک اطلاعاتی کامل از هر کلمه ترجمه شده است.

بسیاری از کاربران گوگل ترنسلیت توسط لغات راهنما و مترادف‌هایی که به صورت خودکار در پایین کادر اضافه می‌شود، به معنای لغت مورد نظر خود به درستی و با کمترین خطا دست می‌یابند.

گوگل ترنسلیتور در ترجمه لغات تخصصی دارای نقص‌هایی است . معمولا بسیاری از دانشجویان و یا محققان در ترجمه مقاله خود توسط google translate با این موضوع مواجه می‌شوند.

به طور مثال plate را ممکن است بشقاب ترجمه کند در صورتی که مدنظر ما صفحه بوده است، برای رفع این مشکل تنها کافیست. با کلیک راست روی کلمه ترجمه مدنظر آن را ویرایش کرده و برای همیشه ترجمه صحیح مدنظر شما نمایش داده شود.

موضوع دیگری که باید در مورد گوگل ترنسلیت به آن اشاره کرد استفاده از بخش تلفظ در وبسایت و یا در اپلیکیشن آن است. گوگل ترنسلیت قابلیت این را دارد که هر کلمه و یا متنی را برای شما بازخوانی کند. که این موضوع به زبان‌آموزان کمک می کند تا از تلفظ متن خود و نحوه خواندن آن آگاهی یابند.

هنگام ترجمه google translate در صورتی که پیشنهادات بهتری برای ترجمه یک کلمه و یا جمله وارد گوگل ترنسلیت شده باشد با کلیک راست بر روی متن ترجمه شده می‌توانید لیست پیشنهادات را ببینید.